연구소 소식 Aktuelles

2024-05 16
제3회 아시아학생독문학자대회 프로그램
제3회 아시아 학생 독문학자 대회 프로그램을 알려드립니다. 올해의 주제는 카프카 서거 100주년을 맞이하여 ''카프카의 공간들''입니다. 6월 7일(금) 한국시간으로 오후 세 시에 줌으로 열립니다. 관심 있으신 선생님들께서는 학생들과 함께 많이 참여해 주시면 감사하겠습니다. 참가를 원하시는 분은 서울대학교 조향 교수님께 메일(lotus01@snu.ac.kr)로 알려주시면 줌 주소를 보내드리겠습니다.   3. Asiatische Studentische Germanistische Konferenz 2024                  Fr. 7. Juni 2024 (Die angegebenen Zeiten sind mitteleuropäische Sommerzeit) Online-Konferenz via zoom      1. Teil (Moderation: Prof. Dr. Swati ACHARYA, Pune University, Indien)  08:00-08:10   Grusswort  08:10-08:40  Plenarvortrag von Prof. Dr. Taehwan KIM (Korea, Seoul National Univ.) Über die chronotopischen Strukturen in Kafkas Erzählwerken 08:40-09:10  Muskaan PASRICHA (Indien, Pune University)                 Die Verräumlichung von Macht - Der Gerichtssaal in Kafkas Der Prozess aus Foucaultscher Sicht der Heterotopien 09:10-09:40  Jingwei HE (China, Uni Heidelberg)  K.s Rumpelkammern. Die Darstellung von Raum und Bewusstsein in Franz Kafkas Prügler-Kapitel des Romanentwurfs Der Process 9:40-10:10   Ji Hwan AHN (Korea, Seoul National University)                 Die Metamorphose des Zimmers: Kafka'sche Raumkonzepte in Die Verwandlung   10:10-10:30   Pause        2. Teil (Moderation: Prof. Dr. Christine FRANK, FU Berlin)    10:30-11:00  Gargi PHADTARE & Rutuja KARANJKAR (Indien, Pune University)                Wirkung des städtischen Lärms auf die Wahrnehmung psychischer Belastungen in der häuslichen Umgebung anhand Kafkas Textes Großer Lärm  11:00-11:30  Haeun KIM (Korea, Seoul National University)                 Landstraße als Übergangsraum - Zur Bedeutung der Räume und der Verwandlung in Die Kinder auf der Landstraße                    11:30-12:00  Jingdan YANG (China, FU Berlin)                 Nachleben oder Überleben: Kafkas Raum bei Katja Petrowskaja und ZANG Di 12:00-12:30  Hung-Yu Dominik WU (Taiwan, FTSK Germersheim, Uni Mainz) A “Space” Odyssey – Kafkas Raum als Metapher für Taiwan: Sprache, Identität und Konflikt      Schlusswort
2024-05 14
제14회 「시몬느 번역상」(제21회 「한독문학번역상」) 공모
재단법인 한독문학번역연구소는 도이치 문학의 우수한 한국어 번역을 발굴하고 장려하기 위해 올해에도 다음과 같이 번역상 후보작을 공모합니다. ㈜시몬느에서 후원해주고 있습니다. 관심 있는 분들의 적극적인 성원과 응모를 바랍니다. 그리고 타천(他薦)도 가능하니 주위의 역작들을 적극적으로 추천해 주시기 바랍니다. 이 경우에도, 아래 제3항(제출물) 관련 조건을 충족시켜 주셔야 합니다. 1. 시상 대상 1) 2022년 6월 1일부터 2024년 5월 31일까지 출판된 번역물 2) 도이치 문학 작품의 한국어 번역물이 우선 심사 대상임. 한국문학 작품의 도이치어 번역물과 도이치 문학 관련 연구 서적의 한국어 번역물도 번역이 우수한 경우 심사 대상이 될 수 있음 2. 상장 및 상금 1,000만 원 3. 제출물 1) 번역 작품 1부 2) 번역 작품의 도이치어 원작(또는 그 복사본) 1부 3) 겉봉에 응모자(타천의 경우, 추천자와 응모자)의 현주소, 전화번호 및 이메일 주소를 반드시 명기할 것 4) 번역 경력을 나타내는 자기소개서를 참고 자료로 첨부할 수도 있음 4. 접수 기간: 2024년 7월 5일(금)까지 5. 접수처: (04175) 서울특별시 마포구 마포대로 12, 503호 (마포동, 한신오피스텔) 한독문학번역연구소 (Tel) 02-702-2155 6. 수상자 발표: 2024년 8월 말에 개별 통지 7. 시상: 2024년 10월 26일(토) 한독문학번역연구소 국제학술대회의 폐막식에서 시상 예정 한독문학번역연구소 소장 최 윤 영

심포지엄 Symposien und Vorträge

2024-03 30
2023년 제30차 정례 학술대회
안녕하세요? 이번에 저희 연구소는 서울대학교 독일어문화권연구소와 함께 "우리 옷을 입은 낯선 것. 번역의 문화적 차원"이라는 제목으로 학술대회를 개최합니다.  이미 독일 문학이 번안과 번역의 형태로 우리나라에 들어온 지 120여 년이 되어가고 있습니다. 그 사이 한국의 문학과 문화는 외래 문화를 받아들이면서 많이 변모하였고, 이제는 일방통행로가 아니라 활발한 쌍방 교류 속에서 우리의 문학과 문화가 외국과 소통하는 시대가 되었습니다. 우리 것과 낯선 것은 서로 문화적으로 사회적으로 역동적으로 소통하고 섞이고 변모하는 시대입니다. 낯선 것은 이제 우리 옷을 입고 자신을 전달해주고, 번역의 양상과 번역을 둘러싼 문화도 많이 변화하고 있습니다. 이번에 3분의 연사를 모시고 이러한 번역의 문화적 변화의 다양한 측면을 살펴보고자 합니다 협동 번역, 사회적 번역이라는 새로운 시도들이 그간 생겨났고, 독일어의 번역으로부터 한국의 사회와 문화, 학계를 변모시키는 과정이 관찰되고, 또한 어떻게 낯선 다른 문화를 우리 문화와 충돌시키고 접맥시키며 새롭게 해석해내는지를 살펴보게 될 것입니다. 모쪼록 이러한 흥미진진한 발표와 논의를 즐기는 시간이 되시기를 바랍니다.   시간: 2023년 9월 23일(토)장소: 주한독일문화원프로그램은 첨부파일을 참조해 주세요.