연구소소식

Institut für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur

사진

2018 번역상 시상식
한독문학번역연구소 / 2018-11-06




073 Letzte Vorbereitungen für die Zeremonie der Preisverleihung. .JPG

시상식 준비 중


074 Die Leiterin der Zeremonie Prof. Dr. SHIN, Hye Yang.JPG

사회: 신혜양 교수


075 Die Zeremoniee beginnnt.JPG

시작합시다!


076 Die vorsitzende der Jury, Prof. Dr. JANG, Eun Su, gibt die Entscheidung bekannt und begründet sie..JPG

심사결과 발표: 장은수 심사위원장


077 Die beiden Preisträger gehen nach vorne.JPG

수상자들


078 Verlesung der Preisurkunde für Prof. Dr. PYEON, Young Soo durch die Institutsleiterin Prof. Dr. CHOI, Yun-Young.JPG

수상자: 윤순식, 시상: 한독문학번역연구소 소장 최윤영


079 Überreichung der Urkunde.JPG


080 Übergabe des Preisgeldes.JPG

수상자 윤순식, 한독문학번역연구소 소장 최윤영, 한독문학번역연구소 이사장 김 에델트루트



081 Überreichen der Geschenke, Blumenstrauß und Federmäppchen der Marke 0914 unseres Sponsors Simone durch Prof. Edeltrud Kim, die Vorsitzende des Stiftungsrates.JPG


082 Beifall für den Preisträger Pyeon, Young Soo.JPG


083 Der PreisträgerPyeon  verabscheidest sich .JPG


084 Verlesung der Preisurkunde für den Preisträger Prof. Dr. YUN, Soon Shik.JPG수상자: 편영수

085 Überreichung der Preisurkunde.JPG


086 Übergabe des Preisgeldes.JPG


087 Überreichung der Geschenke.JPG




088 Ende der Zeremonie für Prof. Yun.JPG



089 Das Abschlussfoto.JPG

기념사진


090 Das offizielle Foto.JPG

         

091 Dankrede von Prof. Dr. Pyeon, Young Soo.JPG

수상 소감: 윤순식


092 Der Festsaal bei der Dankrede von Prof. Pyeon.JPG


093 Ende der Rede, Frau Prof. Shin geht wieder zum Rednerpult..JPG


094 Dankrede von Prof. Yun, Soon Shik.JPG

수상 소감: 편영수


095 Der Festsaal bei der Rede von Prof. Yun.JPG


096 Ende der Rede von Prof. Yun.JPG


097 Glückwunschkonzert des Gitarristen.JPG

축하 음악: 김규현

098 Beim Konzert.JPG


099 Prof. Shin und Prof. Kwon rufen zum Gruppenfoto vom Symposium und von der Preisverleihung.JPG


100 Gruppenfoto 2.JPG


101 Gruppenfoto 3.JPG


기념 사진


102 Prof. Ahn, Mun-Yeong bringt den Trinkspruch dar..JPG


안문영 교수님 건배의 말


103  Prosit!.JPG


104 Wohl bekomm


105.JPG


106.JPG



107.JPG


108.JPG


109.JPG


110.JPG


111 Auf zum Büfett!.JPG


뷔페로 갑시다!

112 Am Büfett.JPG


113 Unterhaltungen beim Schlangestehen.JPG




113.JPG


114.JPG


115 a Ahn Pansori-1.jpg

안문영 교수님의 판소리 공연


115 b Prof. Choi lädt zum zweiten Gang ins Bierlokal ein.jpg


최윤영 교수가 2차 맥주집 가는 길을 설명하다.


116 Im Bierlokal Jazzsongs mit Frank Heibert.JPG

하이베르트 프랑크 jazz songs (재즈 노래)


117.JPG


118.JPG



119 Auch die Wirtin macht ein Foto.JPG

맥주집 주인도 사진을 찍다.


120.JPG


121.JPG


122.JPG


123.jpg


124 Schlussbeifall.JPG


125 Der nächste Auftritt mit der Vorstzenden der Preisjury Jang, Eun-Su.JPG

장은수 교수의 노래

126.JPG


127 Wie geht der Text weiter.JPG


128.JPG


129 Beifall .JPG



130 Der näschste Sänger sucht noch denText.JPG

이재영 선생, 가사를 찾는 중


131.JPG


132 Die nächste Sängerin Jin Sukyoung.JPG

진숙영 선생의 노래



132.JPG




133 Beifall.JPG



134 Zum Schluss des Konzertes beim Bier Pansori mit Ahn, Mun Yeong.jpg

안문영 교수의 판소리


135.jpg


136.jpg


137.jpg



138.JPG


139.JPG



140.JPG



141.JPG


142.JPG


143.jpg


144.jpg


145 Ende der Vorstellung.JPG

작은 음악회 끝