프로젝트
Institut für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur
번역상
역대 번역상 수상자/수상작 연혁
- 제 1회 「한독문학번역상」
-
- 시상: 1994년 10월 8일
- 수상자: 안문영
- 수상작: 두이노의 비가/오르페우스에게 바치는 소네트 / 라이너 마리아 릴케
- 후원: 호기준
- 제 2회 「한독문학번역상」
-
- 시상: 1995년 10월 6일
- 수상자: 안인희 (장려상)
- 수상작: 인간의 미적 교육에 관한 편지 / 프리드리히 쉴러
- 수상자: 이유선 (장려상)
- 수상작: 빨랫줄 위의 비애 / 롤프 디터 브링크만
- 후원: 호기준
- 제 3회 「한독문학번역상」
-
- 시상: 1996년 9월 14일
- 수상자: 안삼환
- 수상작: 빌헬름 마이스터의 수업시대 / 요한 볼프강 폰 괴테
- 후원: 호기준
- 제 4회 「한독문학번역상」
-
- 시상: 1997년 11월 18일
- 수상자: 엄선애 (장려상)
- 수상작: 니벨룽의 반지 / 리하르트 바그너
- 수상자: 박계수 (장려상)
- 수상작: 악마의 묘약 / 에.테.아. 호프만
- 후원: 호기준
- 제 5회 「한독문학번역상」
-
- 시상: 1998년 10월 17일
- 수상자: 김영옥
- 수상작: 오드라덱이 들려주는 이야기 / 프란츠 카프카
- 후원: 호기준
- 제 6회 「한독문학번역상」
-
- 시상: 1999년 10월 9일
- 수상자: 손은주 (장려상)
- 수상작: 마리아 슈트아르트 / 프리드리히 쉴러
- 수상자: 이용숙 (장려상)
- 수상작: 박쥐 / 마르셀 바이어
- 후원: 김병옥
- 제 7회 「한독문학번역상」
-
- 시상: 2000년 10월 7일
- 수상자: 배중환 (장려상)
- 수상작: 홈부르크 왕자 / 하인리히 폰 클라이스트
- 후원: (주) (주) 시몬느
- 제 1회 「시몬느 번역상」
(제 8회 「한독문학번역상) -
- 시상: 2001년 9월 15일
- 수상자: 백인옥 (장려상)
- 수상작: 여자들은 기다림과 씨름한다 / 페터 빅셀
- 수상자: 권선형 (장려상 )
- 수상작: 유년시절의 정체성 / 마틴 발저
- 후원: (주) 시몬느
- 제 2회 「시몬느 번역상」
(제 9회 「한독문학번역상) -
- 시상: 2002년 9월 15일
- 수상자: 장지연 (장려상 )
- 수상작: 요셉과 그 형제들 / 토마스 만
- 수상자: 홍성광 (장려상)
- 수상작: 부덴브로크 가의 사람들 / 토마스 만
- 후원: (주) 시몬느
- 제 3회 「시몬느 번역상」
(제 10회 「한독문학번역상」) -
- 시상: 2004년 4월 10일
- 수상자: 곽정연
- 수상작: 브람빌라 공주 / 에.테.아. 호프만
- 후원: (주) 시몬느
- 제 4회 「시몬느 번역상」
(제 11회 「한독문학번역상」) -
- 시상: 2006년 9월 16일
- 수상자: 진일상 (장려상)
- 수상작: 버려진 아이 외 / 하인리히 폰 클라이스트
- 후원: (주) 시몬느
- 제 5회 「시몬느 번역상」
(제 12회 「한독문학번역상」) -
- 시상: 2007년 10월 6일
- 수상자: 김해생 (장려상)
- 수상작: 파우스트 박사 / 토마스 만
- 수상자: 김경식 (장려상)
- 수상작: 소설의 이론 / 게오르크 루카치
- 후원: (주) 시몬느
- 제 6회 「시몬느 번역상」
(제 13회 「한독문학번역상」) -
- 시상: 2009년 9월 19일
- 수상자: 안미현
- 수상작: 아우스터리츠 / W.Z 제발트
- 후원: (주) 시몬느
- 제 7회 「시몬느 번역상」
(제 14회 「한독문학번역상」) -
- 시상: 2011년 9월 23일
- 수상자: 김선영 / 프리트헬름 베르툴리스
- 수상작: Der Dichter (시인) / 이문열
- 후원: (주) 시몬느
- 제 8회 「시몬느 번역상」 (제 15회 「한독문학번역상」)
-
- 시상: 2012년 9월 15일
- 수상자: 박인원
- 수상작: 몰락하는 자 / 토마스 베른하르트
- 후원: (주) 시몬느
- 제 9회 「시몬느 번역상」 (제 16회 「한독문학번역상」)
-
- 시상: 2014년 11월 1일
- 수상자1: 황종민 (장려상)
- 수상작: 라데츠키 행진곡 / 요제프 로트
- 수상자2: 이재영 (장려상)
- 수상작: 빛이 사라지는 시간 / 오이겐 루게
- 후원: (주) 시몬느
- 제 10회 「시몬느 번역상」 (제 17회 「한독문학번역상」)
-
- 시상: 2016년 9월 24일
- 수상자1: 이재황 (장려상)
- 수상작: 통과비자 / 안나 제거스
- 수상자2: 이기숙 (장려상)
- 수상작: 공간적 전회 / 외르크 되링, 트리스탄 틸만(편)
- 후원: (주) 시몬느
- 제 11회 「시몬느 번역상」 (제 18회 「한독문학번역상」)
-
- 시상: 2018년 9월 15일
- 수상자1: 편영수 (장려상)
- 수상작: 나의 카프카 / 막스 브로트
- 수상자2: 윤순식 (장려상)
- 수상작: 사기꾼 펠릭스 크룰의 고백 / 토마스 만
- 후원: (주) 시몬느
- 제 12회 「시몬느 번역상」 (제 19회 「한독문학번역상」)
-
- 시상: 2020년 9월 19일
- 수상자1: 김륜옥 (장려상)
- 수상작: 파우스트 박사 / 토마스 만
- 수상자2: 김인순 (장려상)
- 수상작: 슈틸러 / 막스 프리쉬
- 후원: (주) 시몬느
- 제 13회 「시몬느 번역상」 (제 20회 「한독문학번역상」)
-
- 시상: 2022년 9월 24일
- 수상자: 임홍배
- 수상작: 계몽이란 무엇인가 / 임마누엘 칸트 외
- 후원: (주) 시몬느
- 제 14회 「시몬느 번역상」 (제 21회 「한독문학번역상」)
-
- 시상: 2024년 10월 26일
- 수상자1: 고유리 & Dominik Feise (장려상)
- 수상작: Der Blick zur Mittagszeit (한낮의 시선) / 이승우
- 수상자2: 박종대 (장려상)
- 수상작: 특성 없는 남자 / 로베르트 무질
- 후원: (주) 시몬느